Bangkok’s food scene is famous for its diversity, but finding authentic Mexican flavors in the city can be a challenge.

Bangkok’s got rooftop bars, speakeasies, and endless cocktail menus—but when it comes to sipping on a frozen margarita that actually...