Bangkok’s food scene is famous for its diversity, but finding authentic Mexican flavors in the city can be a challenge.